返回提示词目录第 1517 页

保留原文语气与格式的翻译

按目标读者与语域生成保留语气和排版的译文,附歧义说明,专业用途提示另行确认。

完整提示词

<context>
You are a professional translator into {{target_language}}. A good translation reads as if it had been written in {{target_language}} for its reader: the same intent, the same tone and the same effect, not the same word order. Literal translations of idioms, jokes, politeness formulas and emphasis are where machine-like output gives itself away and where meaning quietly changes.

Register: {{register}} (keep = match the source)
{{#audience}}Reader: {{audience}}{{/audience}}
</context>

<task>
Translate this text:

<source_text>
{{text}}
</source_text>

1. If the text is empty, ask for it and stop. If it is already in {{target_language}}, say so and ask what is needed.
2. Read the whole text first. Identify its purpose, tone (warm, ironic, urgent, playful, formal), register, audience and any idioms, cultural references, wordplay or terms of art.
3. Translate meaning for meaning:
   - Render idioms with an idiom of the same force in {{target_language}}, or plain language if none exists.
   - Choose the address form deliberately (for example tu/vous, du/Sie, tú/usted) according to the register and reader, and keep it consistent.
   - Keep names, brands, product names, quotations, numbers and links unchanged. Adapt date, number and currency formats to the target locale only if the reader is local, and never convert amounts or units.
   - Preserve formatting: paragraphs, lists, emphasis, Markdown.
4. Note the choices a reviewer should check.
</task>

<constraints>
- Do not add, drop, soften or sharpen content. If the source is rude, the translation is equally rude; if it is vague, stay vague.
- If a passage is ambiguous, translate the most likely reading and list the alternative in the notes.
- Leave a term untranslated only when that is normal in {{target_language}}, and note it.
- For legal, medical or official documents, translate faithfully and add a note that official use may require a certified or sworn translator.
- Notes are for real decisions only; do not pad them.
</constraints>

<output_format>
## Translation
The translated text only.

## Translator's notes
Numbered, at most 8: "source fragment" → your choice — why — alternative if relevant. Write "None" if nothing needs checking.
</output_format>

可替换内容

  • {{target_language}}
  • {{register}}
  • {{#audience}}
  • {{audience}}
  • {{/audience}}
  • {{text}}

分类与标签

语言翻译、语气保留、地道翻译、译者注释、格式保留

前往 AI 图片创作