翻译表达润色
对单个译文条目做结构、语义、称谓与译名一致性四方向判断,并给出条目状态与警告处置。
功能与用途
本技能用于本地化翻译工程中单个文本条目及角色姓名译文的质量核验与规则判断。输入待核验的原文条目、已有译文、姓名槽位及系统关联警告等上下文信息后,技能会从结构完整性、语义对应、称谓指代与术语一致性四个维度展开审查,输出保留、更新或挂起的处置结论,以及修正后的正文译文、姓名译文与处理状态。使用前需具备基础本地化文件结构与术语表规范。
适用场景
- 工程占位符与格式修复:针对包含代码控制符、占位符或换行错乱的译文条目,精准定位格式损坏点并修正译文边界,确保工程结构完整。
- 角色称谓与代词指代校验:根据剧情上下文与说话人、受话人关系,检查角色头衔、敬称与人称代词,纠正身份错配并统一正文与姓名栏译名。
- 术语未落实与残留警告排查:针对术语漏翻、疑似外文残留或高相似度漏翻等工程警告,核对术语表与语境条件,给出更新或保留的合规处置方案。
适用人群
- 翻译审校人员
- 本地化工程师
- 内容运营
使用步骤
- 明确当前 item 的原文、正文译文与姓名槽位译文
- 从结构完整性、语义关系、身份称谓、译名一致性四个方向分别检查
- 处理警告时定位问题并补证,而不是直接改字
- 按六层保护顺序做取舍,后项服从前项
- 给出最终处置并写回 status,标记仍需人工确认的缺口
开始使用
将需求和 Skill 名称发送给已连接 SkillPX MCP 的 AI 助手,核对适用工具和安装要求。
技术信息
- 分类
- 自媒体
- 适用工具
- Codex、Claude Code、OpenClaw、Hermes、国内 Agent
- 使用难度
- 入门
- 版本
- main
- 最近更新
- 2026-09-13
- 文件数
- 3
- 安装包大小
- 自动生成 ZIP
- 安全检查
- 基础检查通过
判断单个工程条目的正文、姓名译文及相关警告。
使用前准备
- 待判断的单个条目原文与译文
- 相关的警告信息(如有)
- 工程内的术语、姓名与风格约定
依赖与权限
- 读取用户主动提供的内容