多语言本地化翻译
在任意语对之间翻译并本地化文本、界面字符串、文档和字幕,含术语表、翻译记忆与质量评分。
功能与用途
该技能用于多语言翻译与软件本地化处理。用户提供待译文本、格式化文件(如 JSON、XLIFF、PO、字幕等)及语区要求,技能即可输出兼顾语法、语域规范及占位符安全的本地化译文。支持术语库与翻译记忆对齐、机器翻译后编辑,并能处理多语言变体选型、UI 文本长度膨胀评估及法律或医疗等高风控内容的质量核验。
适用场景
- 软件界面与多语言资源本地化:翻译 JSON、XLIFF 等代码字符串,保护占位符安全并处理目标语复数语法与界面长度溢出。
- 已有译文后编辑与质量修复:润色机翻痕迹过重的译文,修正审校意见,统一品牌术语表并排查跨语种表述不一致问题。
- 专业文档与合约多语言翻译:精准转换合同、专利或技术说明书,针对目标地区规范与法律严谨性进行术语核验与语体对齐。
- 影视字幕翻译与时长适配:在保留原时间轴格式的前提下翻译字幕文件,平衡阅读速度与字符长度,避免出现断行破损。
适用人群
- 本地化工程师
- 产品经理
- 内容运营
- 法务与合规人员
使用步骤
- 说明内容类型和用途:界面、营销文案、博客、落地页还是技术文档
- 给出目标语种、目标读者与语气要求,附上术语表或风格指南
- 让 AI 先做本地化范围判断,再产出译文
- 对照术语一致性、占位符安全和格式完整性做一轮复核
开始使用
将需求和 Skill 名称发送给已连接 SkillPX MCP 的 AI 助手,核对适用工具和安装要求。
技术信息
- 分类
- 办公
- 适用工具
- Codex、Claude Code、OpenClaw、Hermes、国内 Agent
- 使用难度
- 进阶
- 版本
- 1.0.2
- 最近更新
- 2026-07-27
- 文件数
- 3
- 安装包大小
- 自动生成 ZIP
- 安全检查
- 基础检查通过
Translates and localizes text, software strings, documents, subtitles, and marketing copy between any language pair. Use when translating anything, when fixing a translation that reads machine-made, or when localizing a product: ICU plurals and gender, placeholders that must survive, string catalogs (JSON, XLIFF, .po, .strings, .xcstrings, ARB, RESX, YAML), locale codes and fallback chains, RTL and bidi breakage, CJK typography, mojibake, text expansion that overflows the UI, subtitle timing and reading speed, hreflang and multilingual SEO, glossaries, translation memory and fuzzy matches, and post-editing machine output. Use when choosing register (tu/vous, tú/usted, du/Sie, keigo), between es-ES and es-419 or zh-Hans and zh-Hant, or when a certified, legal, or medical translation carries liability. Not for writing original copy natively in one language (spanish, french, german, japanese, chinese) or generating captions from audio (video-captions).
使用前准备
- 待翻译的源文本或文件
- 目标语种与目标读者
- 如有必须遵守的术语表或风格指南
依赖与权限
- DEEPL_AUTH_KEY
- 读取用户主动提供的内容