文案本地化改写
把文案改成目标国家的人读起来像本地人写的,并逐条说明改动原因。
功能与用途
翻译得字面上没错,但当地人读起来别扭、生硬甚至冒犯,这是常见问题。这个技能不只是翻译:它会换掉当地听不懂的习语、调整正式程度(比如日语敬语、法语 tu/vous)、替换文化典故、把日期单位货币全按当地习惯换算。输出除了本地化文案,还带一列说明每处为什么这么改,并标出哪些地方必须找母语者确认。注意它不做产品界面文字的审查。
适用场景
- 出海营销文案本土化:将推广文案适配目标国家市场,把本土习语和流行梗替换为当地易于理解的表达,并换算货币与度量衡单位。
- 直译稿件润色与文化避坑:重写生硬生涩的字面直译稿,纠正不合时宜的敬语层级与文化忌讳,并附带改动说明与母语者复核提示。
- 品牌口吻跨区域调优:在维持品牌原有调性的基础上,针对不同地区用户的礼仪规范,调整文案的正式程度、客气度与沟通距离。
适用人群
- 做海外投放的广告与营销文案人员
- 跨境电商的商品页和落地页文案撰写者
- 负责品牌出海内容的本地化人员
使用步骤
- 把源文案、目标地区(语言加国家,比如 es-MX 和 es-ES 不一样)、内容类型和品牌调性一起说清楚
- 让 AI 找出所有不能直译的地方——习语、正式度、文化典故、日期单位货币
- 拿到本地化文案和改动说明列,逐条看理由是否接受
- 重点看被标红的「需母语者复核」项,这类别直接上线
开始使用
将需求和 Skill 名称发送给已连接 SkillPX MCP 的 AI 助手,核对适用工具和安装要求。
技术信息
- 分类
- 自媒体
- 适用工具
- Codex、Claude Code、OpenClaw、Hermes、国内 Agent
- 使用难度
- 简单
- 版本
- main
- 最近更新
- 2026-09-12
- 文件数
- 3
- 安装包大小
- 自动生成 ZIP
- 安全检查
- 基础检查通过
使用前准备
- 需要提供源文案和目标地区(语言+国家)
- 若目标市场的小语种缺乏深度语感,AI 会建议找母语者复核
依赖与权限
- 读取用户主动提供的内容