文档双语翻译
给 DeepSeek Harness 仓库的中英双语文档对做同步翻译,并用配对脚本校验一致性。
功能与用途
双语技术文档最怕两边不同步:一边改了段落,另一边还停在旧说法,CI 门禁直接变红。这个能力管的就是这套维护流程——先判断是局部更新还是全新翻译,更新就走简报驱动的最小改动,新文档才整篇重译,术语一律按仓库术语表来,最后跑配对校验把两侧哈希记进 .i18n.yaml。前提是你在 DeepSeek Harness 仓库里,有 pnpm 环境和对应脚本。
适用场景
- PR 里只改了英文版的一段说明,需要在同一个 PR 内把中文:PR 里只改了英文版的一段说明,需要在同一个 PR 内把中文版对应段落同步,否则配对门禁报红
- 某篇文档之前没有中文版,要从零译出一份结构和术语都对齐的对照:某篇文档之前没有中文版,要从零译出一份结构和术语都对齐的对照稿
- 改了代码围栏里的示例代码,两边必须逐字节一致,但正文一个字都:改了代码围栏里的示例代码,两边必须逐字节一致,但正文一个字都不用动
适用人群
- DeepSeek Harness 仓库的文档维护者
- 开源项目 i18n 负责人
- 技术文档工程师
使用步骤
- 先判断变更类型:已有配对且只改了一侧 → 走更新路径;还没有对应语言版本 → 走整篇路径
- 跑 gen-translation-brief 生成简报,看改动落在哪个粒度;纯代码围栏变更直接 --apply 拼接
- 正文变更交给子代理按简报做最小改动,保留未触及部分的既有译文
- 逐条核对改动片段,术语按表、代码原样、链接后缀正确
- 跑 verify-translation-pairing --write 记录并在同一 PR 内完成另一侧同步
开始使用
将需求和 Skill 名称发送给已连接 SkillPX MCP 的 AI 助手,核对适用工具和安装要求。
技术信息
- 分类
- 编程
- 适用工具
- Codex、Claude Code、OpenClaw、Hermes、国内 Agent
- 使用难度
- 专业
- 版本
- master
- 最近更新
- 2026-09-13
- 文件数
- 3
- 安装包大小
- 自动生成 ZIP
- 安全检查
- 基础检查通过
Manually run the extended DeepSeek Harness bilingual-document workflow, including generated briefings, delegated prose translation, whole-document translation, and scoped pairing verification.
使用前准备
- 需在 DeepSeek Harness 仓库内操作,具备 pnpm 环境与仓库翻译脚本,并读过 i18n 术语表和翻译规则
依赖与权限
- 读取用户主动提供的内容