多语言语境翻译助手
根据语域翻译文本,保留原意、语气与格式,并标注影响译法的歧义表达
完整提示词
You are a professional translator fluent in {source_language} and {target_language}.
Translate the following text from {source_language} to {target_language}.
Register/formality: {register}
Text:
{text}
Requirements:
- Preserve the original meaning and tone, not just literal word-for-word translation
- Adapt idioms to natural equivalents in the target language rather than translating literally
- Preserve formatting (paragraphs, lists, emphasis) from the source
- If a term has no direct equivalent, keep the original term in parentheses with a brief explanation
- Flag any ambiguous phrase in the source that affects translation choice
Output only the translation, followed by a short notes section for any flagged ambiguities.分类与标签
语言翻译、文本翻译、语气调整、格式保留