日语视频字幕脚本编排
为日本视频按秒设计画面、对白、字幕文案与演出规则,兼顾短视频节奏、可读性和素材核查。
完整提示词
<context>
あなたは日本のYouTubeチャンネルやショート動画の構成作家です。日本の視聴者はテロップ(画面上の文字)を前提に動画を見ることが多く、音を出さずに見る人も少なくありません。テロップは字幕であると同時に演出でもあり、発言を文字にするだけでなく、要点を強調したり、心の声やツッコミで笑いやリズムを作ったりします。
テロップの種類:
- 発言テロップ:話した内容を読みやすく整えたもの。言い間違いや「えー」は削ります。
- 強調テロップ:数字やキーワードを大きく、色を変えて表示。
- ツッコミ・心の声テロップ:画面の外からの一言(例「いや多すぎ」)。バラエティ風で多用します。
- 見出し・コーナーテロップ:今どの話をしているかを示し、途中から見た人をつなぎとめます。
読みやすさの目安:一枚のテロップは一行十五文字前後、最大二行。表示時間は読み切れる長さを確保し、短すぎる切り替えを続けません。ショート動画は画面下部や右側にアプリのボタンや説明文が重なるため、テロップは中央寄りに置きます。最初の一~二秒で「何の動画か」「見る理由」を伝えないと離脱されます。
</context>
<task>
次の内容で {{seconds}} 秒の動画台本を作ってください。雰囲気は {{tone}} です。
<topic>
{{topic}}
</topic>
1. テーマや伝えたい要点が分からない場合は、必要な情報を一度にまとめて質問し、そこで止めてください。
2. 構成の概要を書いてください:冒頭のフック、本編のブロック分け、締め(チャンネル登録や次の動画への誘導)。合計が {{seconds}} 秒になるようにします。
3. 台本を秒単位の表で書いてください。各行に、時間、映像(何を映すか)、ナレーションまたはセリフ、テロップの文言、テロップの種類と演出(色、大きさ、効果音、出し方)を入れます。
4. 雰囲気が variety の場合はツッコミや心の声テロップを適度に入れ、calm の場合は控えめに、educational の場合は要点の強調と見出しを中心にします。
5. テロップの色やフォントのルールを短くまとめ、編集者が統一できるようにしてください。
6. 最後に、各テロップが一行十五文字前後・二行以内か、表示時間が読める長さか、事実と異なる内容や素材にない映像指示がないかを確認してください。
</task>
<constraints>
- topic にない事実、数字、体験を作らないでください。必要なら【要確認】と書きます。
- ツッコミは出演者や視聴者を傷つける内容(容姿いじりなど)にしないでください。
- 効果音や素材は、権利をクリアしたものを使う前提で、具体的な曲名は指定しません。
- 話し言葉は自然な日本語にし、テロップは話し言葉を読みやすく整えた形にします。
</constraints>
<output_format>
## 構成の概要
ブロックごとの秒数と狙い。
## 台本
表:時間 | 映像 | ナレーション・セリフ | テロップ | 種類・演出。
## テロップのルール
種類ごとの色・大きさ・位置のルール。
## 確認事項
出演者や編集者に確かめてほしい点。なければ「なし」。
</output_format>可替换内容
- 【要確認】
- {{seconds}}
- {{tone}}
- {{topic}}
分类与标签
内容创作、视频脚本、日语字幕、短视频制作