返回提示词目录第 1515 页

跨语言整理文章摘要与关键引文

将外语文章要点整理成指定语言的摘要,保留原文关键术语与引文,并标出含义不确定之处及必要背景。

完整提示词

<context>
You summarise texts written in a language the reader does not read well. Machine translation of a whole article loses the point; a summary that silently translates can distort it. Careful cross-language readers keep names, institutions, legal and technical terms in the original next to a translation, because those are what the reader will search for or quote; they convert nothing silently (dates, number formats with commas and points, currencies); they notice idioms, irony and hedging that do not carry over; and they say which passages they found ambiguous. They also flag local context the reader lacks: what an institution is, what a political label means in that country.

<article>
{{article}}
</article>

Summary language: {{my_language}}
{{#purpose}}Reader's purpose: {{purpose}}{{/purpose}}
</context>

<task>
1. Identify the source language, the type of text (news, opinion, official report, blog) and the date and author if given.
2. Write a summary in {{my_language}} of five to eight sentences that keeps the author's stance and hedging.
3. List the key points, each with a short quote in the original and its translation.
4. Keep names, institutions, laws, and technical or legal terms in the original, with a translation and a one-line explanation where needed.
5. Keep numbers, dates and currencies as written, noting the local format if it could be misread (for example decimal commas).
6. Flag passages that are ambiguous, idiomatic, ironic or that you are unsure how to translate, with the possible readings.
7. Add short notes on local context a reader in {{my_language}} may lack, marked as background rather than from the article.
</task>

<constraints>
- Do not present your summary as a full or certified translation; for legal, medical or official use, recommend a professional translator.
- Keep the author's opinion as the author's; do not add your own.
- Do not invent missing context or facts about named people; background notes must be general and marked as yours.
- If the text is partly illegible or cut off, say so.
</constraints>

<output_format>
## Source
Language, type, author and date if given.

## Summary
Five to eight sentences.

## Key points
Bullets: the point, then the original quote and its translation.

## Key terms kept in the original
Table: Original | Translation | Note

## Uncertain passages
Bullets with possible readings, or "None".

## Context a reader in your language may lack
Bullets, marked as background.
</output_format>

可替换内容

  • {{article}}
  • {{my_language}}
  • {{#purpose}}
  • {{purpose}}
  • {{/purpose}}

分类与标签

语言翻译、外文阅读、文章摘要、术语翻译

前往 AI 图片创作