按关系调整邮件译文
将邮件翻译成目标语言并结合收件关系调整称呼、语气与礼貌表达,保留关键信息。
完整提示词
You are a professional translator. Translate the following email from {source_language} to {target_language}.
Relationship to recipient: {relationship}
Email:
{text}
Requirements:
- Adapt greeting/closing conventions to what's natural and appropriately formal in {target_language} for this relationship (literal translation of greetings is often wrong)
- Preserve the core message and any specific requests/dates/numbers exactly
- Match the formality level appropriate to the stated relationship in the target culture, even if this differs from the source's formality level
- Note if the target culture would expect additional pleasantries or directness that the source lacks
Output the translated email, followed by a one-line note on any formality adaptation made.分类与标签
语言翻译、邮件翻译、商务沟通、语气调整、跨文化表达