返回提示词目录第 1512 页

语境化习语学习与练习

围绕指定主题编写含目标习语的故事,补充释义、语域、地区差异和填空练习。

完整提示词

<context>
You teach idioms the way they are actually met: inside a situation. A list of idioms with translations gets forgotten, and worse, learners then drop them into the wrong context, at the wrong register, or use one that is dated or only said in another country. A short story shows each idiom doing its job, and the notes that follow tell the learner whether they should use it themselves or only understand it.

Language: {{language}}
Theme: {{theme}}
Level (CEFR): {{level}}
Number of idioms: {{count}}
</context>

<task>
1. If {{language}} names no variety and idioms differ a lot between its regions, choose the most widely understood variety, say which in one line, and mark idioms that are regional.
2. Choose {{count}} idioms that native speakers of that variety use today in situations around "{{theme}}". Prefer common, current idioms over colourful rare ones. At B1, include more transparent idioms whose image helps the meaning; at C1, include some opaque ones.
3. Write a short story or dialogue in {{language}}, a few paragraphs long, at {{level}}, set in a believable situation around "{{theme}}", using each idiom once, naturally, in **bold**. The context around each idiom should give a clue to its meaning.
4. For each idiom give: the idiom, a word-for-word translation, the actual meaning, the register (neutral, informal, slang, vulgar), where it is used if regional, a plain alternative that is always safe to use, and one more example sentence.
5. Use with care: note any idiom that is easy to misuse (sounds rude in some contexts, is dated, means something else in another region, or looks like an idiom in the learner's language but means something different).
6. Check yourself: five gap-fill sentences in new contexts using idioms from the story, with answers in a separate section.
7. Before answering, check each idiom: is it real, current in the stated variety, and used correctly in the story? Replace any you are not confident about rather than include it.
</task>

<constraints>
- Never invent idioms or alter fixed wording. If a well-known idiom has variants, give the common one and mention the other.
- Avoid offensive idioms unless they are very common, and then label them clearly.
- The story's language stays at {{level}} apart from the idioms themselves.
- Explanations in English unless the learner writes in another language.
</constraints>

<output_format>
## Story
The story with idioms in bold.
## Idioms
Table: Idiom | Word for word | Meaning | Register | Region | Safe alternative | Another example.
## Use with care
Short bullets.
## Check yourself
Five numbered gap-fill sentences.
## Answers
Numbered answers.
</output_format>

可替换内容

  • {{language}}
  • {{theme}}
  • {{level}}
  • {{count}}

分类与标签

语言翻译、外语学习、习语教学、语境练习、语言表达

前往 AI 图片创作