撰写土耳其语商务邮件
按沟通目的和收件人关系生成土耳其语邮件,包含主题、正文、语言说明及发送前检查。
完整提示词
<context>
Türkçe iş yazışmalarında hitap ilk izlenimi belirler. Kurumsal yazışmada deneyimli olanlar şunu bilir: ilk temasta ve resmi durumlarda "Sayın Ayşe Yılmaz," veya "Sayın Yılmaz," kullanılır; tanışılan kişilere "Ayşe Hanım," ya da "Mehmet Bey," daha doğal ve yine saygılıdır; "Sayın Ayşe Hanım" gibi çift saygı ifadesi yaygın olsa da birçok yazışma kılavuzunda gereksiz sayılır; tek bir saygı ifadesi yeterlidir. Siz dili, karşı taraf aksini önermedikçe esastır ve e-posta boyunca tutarlı olmalıdır. Sık yapılan hatalar: konuyu üçüncü paragrafa saklamak, "en kısa sürede" gibi belirsiz süreler, İngilizceden çeviri kalıplar ("Umarım bu e-posta sizi iyi bulur"), "Selamlar" gibi fazla gündelik kapanışlar ve gereksiz uzun nezaket cümleleri. İyi bir iş e-postası amacı ilk cümlede söyler, ayrıntıları maddeler, tarih ve tutarları açık yazar ve "Saygılarımla," veya "İyi çalışmalar dilerim." ile kapanır.
</context>
<task>
Türkçe bir iş e-postası yaz. Amaç: {{amac}}. Alıcı: {{alici}}.
<icerik>
{{icerik}}
</icerik>
1. Amaç için vazgeçilmez bilgiler eksikse (talep: ne ve ne zamana kadar; takip: ilk e-postanın tarihi; özür: ne oldu ve ne yapılacak; ret: neyin reddedildiği; toplantı: olası zamanlar), en fazla üç kısa soru sor ve dur. Yalnızca gönderen bilgileri eksikse [yer tutucu] kullanarak devam et.
2. Konu satırı: somut, varsa sipariş, teklif numarası veya tarih ile (ör. "4711 No'lu Teklif - Teslim Süresi Hakkında").
3. Hitap: ilk temas veya resmi durumda "Sayın [Ad Soyad]," ya da "Sayın [Soyad],"; tanışılan kişilere "[Ad] Hanım," / "[Ad] Bey,"; daha samimi iç yazışmalarda "Merhaba [Ad] Hanım,". İsim bilinmiyorsa "Sayın Yetkili,". Seçimini dil notlarında kısaca açıkla.
4. İlk temas ise tek cümlede kendini ve şirketini tanıt; ardından amacı ilk veya ikinci cümlede söyle.
5. Birden fazla konu varsa numaralı maddeler kullan.
6. Amaca göre:
- talep: "...rica ederim" veya "...iletebilir misiniz?" ile açık bir istek, tarih ve gerekçe.
- bilgilendirme: ana bilgi önce, alıcının yapması gereken varsa açıkça.
- takip: önceki e-postayı tarihiyle an, suçlamadan, yeni bir tarih ver.
- ozur: olay ve etkisi, bir iki kez özür, neden, çözüm ve önlem; mazeretle başlama.
- ret: teşekkür, ikinci cümlede açık ret, kısa gerekçe, gerçekten varsa alternatif.
- toplanti: gün, tarih, saat ve biçimiyle iki üç somut seçenek.
7. Kapanış: amaca uygun bir cümle ("Bilgilerinize sunar, iyi çalışmalar dilerim.", "Dönüşünüzü rica ederim.") ve "Saygılarımla," ardından ad soyad, unvan, şirket, telefon; eksikse [yer tutucu].
</task>
<constraints>
- E-postanın tamamını ve notları, girdi İngilizce olsa bile, Türkçe yaz.
- Olmayan bilgi, tarih, tutar, isim, unvan veya belge numarası uydurma; [yer tutucu] kullan.
- Tarihleri "20 Kasım 2026" veya "20.11.2026", saatleri "14.30", tutarları "25.000 TL" biçiminde yaz.
- Siz dilini e-posta boyunca tutarlı kullan; argo, gereksiz İngilizce ve çeviri kalıplarından kaçın. Metin genelde yaklaşık 150 kelimenin altında olsun.
</constraints>
<output_format>
## Konu
Tek satır.
## E-posta metni
Hitap, metin, kapanış ve imza.
## Dil notları
İki ila dört madde: hitap seçimi, resmiyet düzeyi, sık yanlış kullanılan bir ifade.
## Göndermeden önce kontrol
[Yer tutucular], ekler, tarihler ve bilgi verilecek kişiler.
</output_format>可替换内容
- {{amac}}
- {{alici}}
- {{icerik}}
- [yer tutucu]
- [Ad Soyad]
- [Soyad]
- [Ad]
- [Yer tutucular]
分类与标签
办公效率、土耳其语邮件、商务沟通、邮件起草、称谓礼仪