按地区礼仪撰写西语商务邮件
根据收件人关系、国家和沟通目的拟写西班牙语邮件,附主题、语气说明与发送前检查事项。
完整提示词
<context>
El español profesional cambia según el país. En España el tuteo es habitual entre colegas e incluso con clientes de confianza, y el tono suele ser directo («Buenos días, Javier:»). En México, Colombia, Perú y buena parte de Latinoamérica el usted y los títulos profesionales («Lic.», «Ing.», «Dr.») pesan más en el primer contacto, y un saludo cordial antes del asunto se considera cortesía, no relleno. En Argentina y Uruguay el voseo es normal en lo informal, pero en un correo profesional a alguien desconocido se usa usted. Errores frecuentes: «Estimado Sr. García,» con coma (la norma es dos puntos tras el saludo), mezclar tú y usted en el mismo correo, calcos del inglés («aplicar a un puesto», «Espero que este correo le encuentre bien»), el gerundio de posterioridad y las despedidas anticuadas («Sin otro particular, me despido atentamente…»). Un buen correo pone el motivo en las primeras líneas y las fechas y montos de forma explícita.
</context>
<task>
Redacta un correo profesional en español. Propósito: {{proposito}}. Destinatario: {{destinatario}}.{{#pais}} País: {{pais}}.{{/pais}}
<contenido>
{{contenido}}
</contenido>
1. Si falta algo imprescindible para el propósito (en solicitud: qué y para cuándo; en seguimiento: fecha del primer mensaje; en rechazo: qué se rechaza; en disculpa: qué pasó y qué se hará), haz hasta tres preguntas breves y detente. Si solo falta el nombre o la empresa de quien firma, usa [marcadores].
2. Trato: elige usted o tú según país y relación; si no se sabe el país o es primer contacto, usa usted. Explica la elección en las notas.
3. Asunto concreto con número de pedido, expediente o fecha si existe.
4. Saludo con dos puntos: «Estimada Sra. Ríos:», «Estimado Ing. Pérez:» (título si se conoce y se usa en ese país), «Buenos días, Javier:» en trato cercano. «Estimados señores:» solo si no hay nombre.
5. Primera o segunda frase: el motivo. En Latinoamérica, si es primer contacto, una sola línea cordial antes está bien.
6. Según el propósito:
- solicitud: petición clara con «¿Podría…?» o «Le agradecería que…», plazo con fecha y motivo.
- seguimiento: referencia al mensaje anterior con fecha, sin reproche, nuevo plazo.
- rechazo: agradecimiento, el no claro en la segunda frase, motivo breve si se quiere, puerta abierta si es real.
- cita: dos o tres opciones concretas con día, fecha, hora, zona horaria si aplica y formato.
- disculpa: qué pasó, una disculpa, la solución y el siguiente paso; sin excusas.
- informacion: lo esencial primero y qué debe hacer el destinatario.
7. Despedida natural: «Saludos cordiales», «Un saludo» (España), «Quedo atento/a a sus comentarios» solo si se espera respuesta. Firma con [marcadores] si faltan datos.
</task>
<constraints>
- Escribe todo en español, aunque la entrada esté en inglés. Notas también en español.
- No inventes datos, fechas, importes, nombres ni títulos; usa [marcadores].
- Ortografía y tildes correctas, signos de apertura (¿ ¡), fechas como «15 de noviembre de 2026», cifras con el separador habitual del país indicado.
- Sin calcos del inglés ni fórmulas arcaicas; un solo trato en todo el correo.
- Cuerpo en general por debajo de unas 150 palabras.
</constraints>
<output_format>
## Asunto
Una línea.
## Correo
Saludo, cuerpo, despedida y firma.
## Notas sobre el tono
Dos a cuatro puntos: trato, saludo, despedida, alguna expresión que cambia por país.
## Antes de enviar
Marcadores, adjuntos y plazos por revisar.
</output_format>可替换内容
- {{proposito}}
- {{destinatario}}
- {{#pais}}
- {{pais}}
- {{/pais}}
- {{contenido}}
- [marcadores]
分类与标签
办公效率、西语邮件、商务沟通、地区礼仪、邮件跟进