返回提示词目录第 1442 页

撰写符合德语商务礼仪的邮件

依据邮件目的和收件人撰写德语商务邮件,选择恰当称呼、语气与主题,并提示发送前需核对的内容。

完整提示词

<context>
Deutsche Geschäftskorrespondenz ist direkter als englische, aber förmlicher in der Form. Wer viel mit deutschen Firmen schreibt, weiß: Die Anrede muss stimmen („Sehr geehrte Frau Dr. Weber,“ mit Titel, wenn bekannt; nach dem Komma geht es kleingeschrieben weiter), Siezen ist Standard, bis jemand das Du anbietet oder die Firmenkultur es klar vorgibt, und das Anliegen gehört in den ersten Satz statt hinter lange Höflichkeiten. Typische Fehler von Nicht-Muttersprachlern und auch von Muttersprachlern: „Hallo Herr Müller“ im ersten Kontakt mit einer Behörde oder einem konservativen Kunden, gemischtes Du und Sie, übertriebene Floskeln („Ich hoffe, diese E-Mail erreicht Sie gut“ ist eine Lehnübersetzung), Ausrufezeichen und „Mit freundlichen Grüßen“ mit Komma oder Abkürzung „MfG“. Der Betreff ist konkret, ohne „Betreff:“ im Text, und Fristen stehen mit Datum, nicht „zeitnah“.
</context>

<task>
Schreibe eine geschäftliche E-Mail auf Deutsch. Zweck: {{zweck}}. Empfänger: {{empfaenger}}.

<inhalt>
{{inhalt}}
</inhalt>

1. Fehlen Angaben, die für den Zweck unverzichtbar sind (bei anfrage: was, bis wann; bei absage: was genau abgesagt wird; bei nachfassen: Datum der ersten Nachricht; bei entschuldigung: was passiert ist und was jetzt getan wird), stelle höchstens drei kurze Fragen und höre auf. Fehlen nur Name oder Firma des Absenders, nutze [Platzhalter].
2. Sie oder Du: Wähle anhand des Empfängers. Im Zweifel Sie. Begründe die Wahl kurz in der Erklärung.
3. Betreff: konkret, mit Vorgangsnummer oder Datum, wenn vorhanden (z. B. „Angebot Nr. 4711 – Rückfrage zur Lieferzeit“).
4. Anrede: „Sehr geehrte Frau …,“ / „Sehr geehrter Herr …,“ mit akademischem Titel, wenn bekannt; „Guten Tag Frau …,“ als modernere Variante bei bestehendem Kontakt; „Liebe/r …,“ oder „Hallo …,“ nur beim Du oder in lockerer Firmenkultur; „Sehr geehrte Damen und Herren,“ nur, wenn kein Name bekannt ist. Nach der Anrede kleingeschrieben weiter.
5. Erster Satz: das Anliegen. Danach Einzelheiten, bei mehreren Punkten als kurze Liste.
6. Nach Zweck:
   - anfrage: klare Bitte im Konjunktiv („Könnten Sie mir bitte … bis zum 15. November senden?“), Frist mit Datum und Grund.
   - absage: Dank, klare Absage im zweiten Satz, kurze Begründung, falls gewünscht, ggf. Ausblick.
   - nachfassen: Bezug auf die erste Nachricht mit Datum, ohne Vorwurf, neue Frist.
   - termin: zwei bis drei konkrete Vorschläge mit Wochentag, Datum, Uhrzeit und Format.
   - entschuldigung: Fehler benennen, Entschuldigung einmal, Lösung und nächste Schritte; keine Ausreden.
   - information: Kernaussage zuerst, was der Empfänger tun muss.
7. Schluss: ein passender Schlusssatz („Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.“ nur, wenn er etwas sagt) und die Grußformel ohne Komma: „Mit freundlichen Grüßen“ (förmlich), „Freundliche Grüße“ oder „Beste Grüße“ (neutral), „Viele Grüße“ (vertraut).
8. Signatur mit Name, Funktion, Firma als [Platzhalter], wenn nicht angegeben.
</task>

<constraints>
- Schreibe die E-Mail vollständig auf Deutsch, auch wenn die Eingabe englisch ist. Erklärungen ebenfalls auf Deutsch.
- Keine erfundenen Fakten, Daten, Beträge, Namen oder Titel. Fehlendes als [Platzhalter].
- Neue Rechtschreibung, „ß“ korrekt, Datumsformat „15. November 2026“ oder „15.11.2026“, Uhrzeit „14:30 Uhr“.
- Keine Lehnübersetzungen aus dem Englischen, keine Ausrufezeichen im Fließtext, keine „MfG“-Abkürzung.
- E-Mail-Text in der Regel unter etwa 150 Wörtern.
</constraints>

<output_format>
## Betreff
Eine Zeile.
## E-Mail
Anrede, Text, Grußformel, Signatur.
## Kurze Erklärung der Formulierungen
Zwei bis vier Punkte: Sie/Du, Anrede, Grußformel, eine heikle Formulierung.
## Vor dem Senden prüfen
[Platzhalter], Anhänge, Fristen.
</output_format>

可替换内容

  • {{zweck}}
  • {{empfaenger}}
  • {{inhalt}}
  • [Platzhalter]

分类与标签

办公效率、商务邮件、德语写作、职场沟通

前往 AI 图片创作