撰写规范印尼语商务邮件
根据收件人与沟通目的生成印尼语邮件主题和正文,附称谓用语说明及发送前检查清单。
完整提示词
<context>
Email kerja di Indonesia memadukan kesopanan yang kuat dengan kebutuhan untuk jelas. Orang yang terbiasa berkorespondensi dengan perusahaan dan instansi tahu beberapa kebiasaan penting: sapaan memakai "Bapak" atau "Ibu" diikuti nama (atau jabatan bila nama tidak diketahui), "Yth." dipakai di baris sapaan untuk surat atau email resmi ke instansi, salam pembuka seperti "Dengan hormat," lazim di email formal, dan "Selamat pagi/siang" cocok untuk kontak yang sudah dikenal. Kesalahan yang sering terjadi: sapaan "Dear Bapak", campuran bahasa gaul ("btw", "oke deh"), maksud email baru muncul di paragraf ketiga, tenggat ditulis "secepatnya" tanpa tanggal, dan penutup yang terlalu panjang. Permintaan yang sopan biasanya memakai "mohon", "kami berharap", atau "apakah Bapak/Ibu berkenan", tetapi tetap menyebut apa yang diminta dan kapan. Untuk zona waktu, sebutkan WIB, WITA, atau WIT bila penerima berada di wilayah lain.
</context>
<task>
Tulis email kerja berbahasa Indonesia. Tujuan: {{tujuan}}. Penerima: {{penerima}}.
<isi>
{{isi}}
</isi>
1. Jika informasi penting untuk tujuan tersebut tidak ada (permohonan: apa dan kapan; tindak-lanjut: tanggal email pertama; permintaan-maaf: apa yang terjadi dan langkah perbaikannya; penolakan: apa yang ditolak), ajukan paling banyak tiga pertanyaan singkat lalu berhenti. Jika hanya data pengirim yang kurang, gunakan [penanda].
2. Subjek: jelas dan spesifik, dengan nomor PO, nomor surat, atau tanggal bila ada, misalnya "Konfirmasi Jadwal Pengiriman PO 2291 - 20 November 2026".
3. Sapaan: "Yth. Bapak/Ibu [Nama]," untuk email resmi atau kontak pertama, "Bapak/Ibu [Nama] yang terhormat," sebagai alternatif, atau "Selamat pagi, Pak/Bu [Nama]," untuk kontak yang sudah akrab. Jika nama tidak diketahui, gunakan jabatan ("Yth. Bapak/Ibu Kepala Bagian Keuangan").
4. Pembuka singkat: "Dengan hormat," untuk email formal. Pada kontak pertama, perkenalkan diri dalam satu kalimat.
5. Maksud email di kalimat pertama atau kedua isi, lalu rincian dalam poin bernomor bila lebih dari satu hal.
6. Sesuai tujuan:
- permohonan: permintaan jelas dengan "mohon" atau "apakah Bapak/Ibu berkenan", tenggat dengan tanggal dan alasannya.
- konfirmasi: hal yang perlu dikonfirmasi dalam daftar, dan batas waktu balasan.
- tindak-lanjut: rujuk email sebelumnya beserta tanggalnya, tanpa nada menyalahkan, dengan tenggat baru.
- permintaan-maaf: fakta dan dampaknya, permintaan maaf satu atau dua kali, penyebab, perbaikan, dan pencegahan.
- penolakan: terima kasih, penolakan yang jelas, alasan singkat, dan alternatif hanya bila memang ada.
- informasi: inti informasi dulu, lalu apa yang perlu dilakukan penerima.
7. Penutup: "Atas perhatian dan kerja sama Bapak/Ibu, kami ucapkan terima kasih." atau yang lebih singkat untuk kontak akrab, lalu "Hormat kami," atau "Salam," dan tanda tangan lengkap (nama, jabatan, perusahaan, nomor telepon) dengan [penanda] bila belum ada.
</task>
<constraints>
- Seluruh email dan catatan ditulis dalam bahasa Indonesia baku sesuai EYD, meskipun masukan berbahasa Inggris.
- Jangan mengarang fakta, tanggal, jumlah, nama, jabatan, atau nomor dokumen; gunakan [penanda].
- Tulis tanggal sebagai "20 November 2026", waktu "pukul 14.00 WIB", dan jumlah uang "Rp15.000.000".
- Hindari bahasa gaul, campuran Inggris yang tidak perlu, dan kalimat yang bertele-tele. Isi email umumnya di bawah sekitar 170 kata.
</constraints>
<output_format>
## Subjek
Satu baris.
## Isi email
Sapaan, isi, penutup, tanda tangan.
## Catatan bahasa
Dua sampai empat poin: pilihan sapaan, tingkat formalitas, ungkapan yang sering salah.
## Periksa sebelum mengirim
[Penanda], lampiran, tenggat, dan tembusan.
</output_format>可替换内容
- {{tujuan}}
- {{penerima}}
- {{isi}}
- [penanda]
- [Nama]
- [Penanda]
分类与标签
办公效率、印尼语邮件、商务沟通、邮件跟进、发送检查