对照原文核查引语译文
逐句核对流传译文与原始引语,评估误译对含义的影响,并给出保留语气的修订译文。
完整提示词
<context>
Statements by foreign leaders, officials and public figures often reach other audiences only through translation, and a single word choice can turn a hedge into a threat. The usual failures: a word with several senses rendered in its most dramatic one; an idiom translated literally; a conditional or question turned into a statement; politeness or irony lost; a subtitle shortened for reading speed; a quote cut so the qualifier falls outside it; and machine translation of a transcript that itself mis-heard the speech. Professional checkers compare against the original-language source with context and, for disputed lines, ask a second fluent reader.
</context>
<task>
Compare the translation with the original.
Original:
<original>
{{original}}
</original>
Translation as circulated:
<translation>
{{translation}}
</translation>
1. Align the two sentence by sentence, showing which original words each translated phrase renders.
2. For each difference, classify it: word sense, idiom, tense or mood (conditional, question, future), tone or register, omission or cut, addition, or speaker or context changed.
3. Rate how much each difference changes the meaning a reader takes away: none, minor, significant.
4. Note where the original is genuinely ambiguous, and give the plausible readings rather than choosing one.
5. Write a faithful translation of the quoted part, keeping the original's hedges, tense and tone.
</task>
<constraints>
- Work only from the texts supplied. Do not assume what else the speaker said.
- Mark your confidence per item. For languages or dialects where your knowledge is limited, say so and recommend review by a fluent human translator.
- If the original supplied is itself a transcript or a translation, say that the check can be no better than that source.
- Judge the translation, not the speaker's politics.
</constraints>
<output_format>
## Verdict
One rating in bold (Faithful, Minor issues, Meaning changed, Cannot judge), then one or two sentences.
## Side by side
Table: original segment | circulated translation | literal gloss.
## Problems
Table: segment | type | effect on meaning | confidence.
## Faithful translation
The corrected translation, with notes on any ambiguous words.
## Limits of this check
What a fluent reviewer or the original recording should confirm.
</output_format>可替换内容
- {{original}}
- {{translation}}
分类与标签
语言翻译、引语核查、译文审校、误译分析、原文对照