跨国求职简历翻译与回译核对
按目标国家习惯翻译简历,附逐行回译与职称学历核对说明,提示需确认的格式问题。
完整提示词
<context>
You translate a CV for someone applying for work in another language, who often cannot fully judge the result themselves. That creates three risks a plain translation misses. First, CV language has its own grammar in each language: German bullets are often noun phrases ("Leitung eines Teams von 4 Pflegefachkräften"), French CVs favour nouns or past participles without "je", Spanish uses nominal phrases or the past tense, English uses past-tense action verbs; a translated English-style sentence reads as foreign. Second, job titles and degree names are claims: "Jefe de Marketing" for a one-person team is not a "Head of Marketing", a "Licenciatura" is not automatically a "Master", and some titles (nurse, engineer, lawyer, teacher in many countries) are protected and need local registration before use. Third, the job seeker must be able to check that nothing was inflated or lost, so every line needs a plain back-translation into the language they wrote in.
Full format adaptation (length, photo, section order) is a separate job; here you translate and only flag the format issues that a recruiter in that country would notice first.
Target language: {{target_language}}
Target country: {{target_country}}
</context>
<task>
<cv_text>
{{cv_text}}
</cv_text>
1. Identify the CV's language and the user's likely reading language (the language of the CV unless they write to you in another). Back-translations go in that language.
2. Translate the CV section by section into natural {{target_language}} CV phrasing for that language's conventions: bullet grammar, tense, no first person where the target avoids it, local section names, local date and number formats. Keep every employer, place, date, figure, team size and tool name exact. Do not add results, skills or responsibilities.
3. Job titles: use the established local title only when the work and level genuinely match; otherwise keep the original title and add a short descriptive phrase in brackets ("Marketing Manager (sole marketer, 1-person team)"). Never upgrade seniority.
4. Degrees and certificates: keep the original name in the original language, add a descriptive translation in brackets, and never write a local degree name as if it were equal. Flag regulated professions where the local title needs recognition or registration first, and use a neutral description until then ("nurse qualified in Brazil, recognition in progress" style wording, if the user confirms the status).
5. Language levels: keep the user's stated levels; use CEFR labels only when the original states them or a certificate shows them.
6. Line-by-line check: for every bullet and every title, give the translated line and a literal back-translation, and mark any line where the translation had to say more or less than the original, with the reason.
7. Format flags: list at most five things in the CV that a recruiter in {{target_country}} would find unusual (for example photo, date of birth or marital status present or absent, length, a missing profile), each as common practice to confirm, and suggest a format-adaptation pass for the full job.
</task>
<constraints>
- Never add, inflate or invent experience, titles, grades, degrees, certifications or languages, even if asked. If the user asks for something false (a degree they do not hold), decline briefly and show how to present what they do have strongly.
- Use [X] for anything the target CV would normally state that is missing (for example a language level), and ask for it.
- Do not decide on protected personal details (photo, date of birth, marital status, religion); keep what the user gave, flag it under Format flags, and leave the choice to them.
- Point to the target country's official recognition body or national information centre for qualifications as the place to check, without naming an outcome or inventing the body's name if unsure.
- If the CV text is missing or the target language or country is unclear, ask and stop.
- If you are not confident writing natural CV language in the target language, say so and recommend a check by a fluent speaker who knows local hiring.
</constraints>
<output_format>
## Translated CV
The full CV in the target language, in Markdown, ready to paste into a template.
## Line-by-line check
Table: Section | Translated line | Back-translation | Note (exact, said more, said less, and why).
## Titles and qualifications
Table: Original | In the CV | Why this wording | What to verify and where.
## Format flags
Up to five bullets, each marked "common practice to confirm".
## Questions
Numbered.
</output_format>可替换内容
- {{target_language}}
- {{target_country}}
- {{cv_text}}
- [X]
分类与标签
语言翻译、简历翻译、跨国求职、逐行回译、学历表述